Morning Musume - Onna Ga Medatte Naze Ikenai [PV] (English Subbed)

Love the song!! ^^ I still kinda like KP better than this though(Please don't bash me xD)!! *whistles* But still nice song!! and a rather nicely made pv!! : )

The lyrics are pretty "interesting" too!! ^^
(Btw, The English translation and subs are by HakuKinKuroThee3rd!!)

Airi Suzuki - Zansho Omimai Moshiagemasu

YES!!! FINALLY!! We get to hear Airi sing "Zansho Omimai Moshiagemasu" live!!! xD

I think Airi did a great job with this performance as usual!! : )
Although she was a bit off in the beginning(probably because of Erika... It sounded like she was gonna cry for a second there....), but overall.. This is a good performance from her!! ^^
I'm so proud of her!! : )

Airi!! <3

Mano Erina Otome No Inori (English Translation)

I want to come out of the Story of Genji

In the plains that have collected dust

Under the cherry blossom tree

You stopped moving
I don’t know… if I should tap your shoulder,

would you listen to me?

Ah… just what is this thing on my chest called?

My beating heart just had to be happy.

Ah… I cried when awoke this morning

The dream I saw was an illusion of my first love

“The memories will be precious” you said

The habit of hearing

your clear voice…

One day I want to live in the same town with you

but

For me to be myself, I have to stay here

In April I will leave this town

Everything I see will teach me something…

Ah…since childhood, every time

I would walk, I’ve been looking for that arm

In order to wear a juunihitoe* it has to be a

glamorous spring

This spring is the best, it’s an unforgettable spring.

Ah… good signs will come to you, tomorrow,

Beyond that trail of that cloud

Ah… a maiden’s prayer is a strong power that’s protecting you from far away

“The memories will be precious” you said

The habit of hearing

your clear voice…

*a “juunihitoe” is a twelve-layered ceremonial kimono that was mostly worn by court-ladies. Google/wikipedia is your friend.

Translated by Yusa@JPopasia.

C-ute - Zansho Omimai Moshiagemasu (English Translation)

Airi solo!!

English Translator: Nouciel


English Translation:
Are you sad, lonely, okay?
I want to meet you, but...

Dropping some tears
is the way to become grown-up.
In the empty space in the bookshelf,
there's your postcard that makes me feel nostalgic.

Somewhat too suddendly, I feel pain in my heart
I wonder if we could still contact each other

If I had the courage to pick up the phone and call you now
That love could have lived some more.

A painful, sad, sole word
is what I want to tell you

Now I think
that I'm a stronger woman than before
There are many things I erased
in the late summer greeting card I sent you

It seems that this summer has only lasted a week

Are you sad, lonely, okay?
Hey, I want to meet you, but...

Your new life will have rhythm too, right?
Me, I can't interrupt that.

If I had the courage to pick up the phone and call you now
That love could have lived some more.

A painful, sad, sole word
is what contains this this greeting card
of this hot summer day.

Suzuki Airi - Zansho Omimai Moshiagemasu With Lyrics

Buono - Warp English & Romaji Lyrics

Translation: Christie (Christie's Blog)

English Transaltion:

Today the weather is cloudy going on fair
All Clear - OK to go
From the round window you can see the horizon
Alright let's go out there

The countdown echoes from the station
So then, shall we go? Are you ready?
We can reach even the end of the Galaxy in a flash, right?
A hyper, wondrous trip (Here we go yeah!!)
We can easily exceed the speed of light, right?
Hold on tight, Warp!
We're going to fly

If you come to like it, Andromeda is just ahead, too
It doesn't matter how many lightyears pass
The people from the blue planet must be charming
I long for a Space opera

As I say that, it's time to go
So then, shall we fly? Will you join me?

Wave to the Martians, Pass through Saturn's rings
A risky, lovely rendezvous (C'mon, baby!)
We can even pass the other side of the Milky Way
If you want to see me, Warp!
We can meet anytime

The Galaxy's limits will chase after us, too, right?
A hyper, wondrous trip (here we go!)
Wave to the Martians, Pass through Saturn's rings
A risky, lovely rendezvous (C'mon, baby!)
We can easily exceed the speed of light, right?
Hold on tight, Warp!
We're going to fly


Romaji:

honjitsu no tenkou wa kumori nochi kaisei nari
OORU KURIA junbi wa OK
maarui mado kara chiheisen ga mieteru yo
chotto soko made wo dekake shiyou

SUTEESHON kara hibiku KAUNTODAUN de
sore jaa ikou ka youi wa ii?

gingakei no hate sae mo isshun de tsukeru desho
HAIPAA de WANDAA na TORIPPU (Here we go yeah!!)
hikari no SUPIIDO mo karuku koerareru desho
shikkari tsukamattete WAAPU!
tobashiteku kara

moshi suki ni nattara ANDOROMEDA mo sugu soko
nan kounen datte kankei nai yo
aoi hoshi no hito yappari miryoku teki kamo
SUPEESU opera akogarechau

nante itteru uchi ni sorosoro jikan da
sore jaa tobou ka tsuite koreru?

kaseijin ni te wo futte dosei no wa wo kugutte
RISUKII de RABURII na RANDEBUU (C'mon, baby!)
amanogawa no mukou kakenukete ikeru desho
aitai to omottara WAAPU!
itsudemo aeru

gingakei no hate made mo oikakete kureru desho
HAIPAA de WANDAA na TORIPPU (here we go!)
kaseijin ni te wo futte dosei no wa wo kugutte
RISUKII de RABURII na RANDEBUU (C'mon, baby!)
hikari no SUPIIDO mo karuku koetekeru desho
shikkari tsukamaetete WAAPU!
tobashiteku kara

Buono MY BOY English & Romaji Lyrics

Translated By: Hana

English Translation:

Yeah, it might have been wrong of me to not listen to your worries,,,
So of course, it's OK if you can't tell me about everything
If you look gloomy, gloomy things will find you
It's a waste for you to carry on with these heavy feelings
Ride On!

I know about how you can't say
"That's not right, it's like this", even if you wanted to
Surely the time will come when things will change entirely
This is that time!

Don't you want to have someone congratulate you for the first time in your life?
If you let yourself feel today's breeze, it feels really nice, right?
You can even change the feeling of being at someone's mercy
into something you like; It's so nice!
What would you think if
everything was here for you? MY BOY!

You hear, spread, and have rumors spread about you
It means you lead a worry-filled youth
Is whether you're popular or not the issue?
Do you want them to say you're a go-getter?
Come on!

Go-getters have their own lonliness
Surely that's not on your path?
Someone who wants to hold hands is waiting somewhere
See, they're right there!

Isn't it enough to have someone say congratulate you since you've been born?
Today's wind only blows today!
Because it's a digital world, people are careless and
they forget they're true selves
What would you do if
everything was here for you? MY BOY!

Don't you want to have someone congratulate you for the first time in your life?
If you let yourself feel today's breeze, it feels really nice, right?
You can even change the feeling of being at someone's mercy
into something you like; It's so nice!
What would you think if
everything was here for you? MY BOY!


Romaji Lyrics:

Kimi no nayami kizukazu sou warukatta kamo...
zenbu uchiakenakute mochiron ii kara ne
Kurai kao wo shitetara kurai koto wo yobu
Omoi kimochi no mama iru no mottainai yo
Ride On!

Sou janakute kou nan da to
iitakute mo ienai kimi wo ne
shitteru
Itsuka kitto gururi kawaru
toki ga kuru yo ima ga sono toki!

Umarete kite "omedetou" nante iwaretai janai?
Kyou no kaze ni fukaretara kimochi ii yo ne
Ikasareteru manma ni ugoiteru tte kanji mo
kimi no suki ni kaerareru yo It's so nice!
"Subete wa kimi no tame ni aru tte"
koto nara dou nano?
MY BOY!

Uwasa kitari shitari sou saretari shite
Nayami bukaki seishun sugoi shiteru wake desu
Motteru mottenai sou sare ga mondai kana
Aitsu sugou de nandatte iwaretai no
Come on!

Sugou de ni wa sugou de no
Kodoku ga aru kimi yuku michi de wa
Nai deshou
Te tsunagitai hito ga dokoka
Matteiru yo hora ne sugu soko!

Umarete kite "omedetou" sore de jubun deshou?
Kyou no kaze wa kyou shika fuitenai kara
Dejitara na yo na naka dakara ukkari shichau
Honto no jibun suutari wasurechattari
"Subete wa kimi no tame ni aru tte"
koto nara dou suru?
MY BOY!

Umarete kite "omedetou" nante iwaretai janai?
Kyou no kaze ni fukaretara kimochi ii yo ne
Ikasareteru manma ni ugoiteru tte kanji mo
kimi no suki ni kaerareru yo It's so nice!
"Subete wa kimi no tame ni aru tte"
koto nara dou nano?
MY BOY!

C-ute Bye Bye Bye English And Romaji Lyrics

Translated by Youtube - AirieeeeeN's Channel.


C-ute Bye Bye Bye English Translation:

Don't declare that selfish image, look at me (get it on)
Even if I am still rumored
I don't feel uneasy about such a thing (on my way)
Let's dancing (doesn't stop) Let's dancing (until forgetting)
The thing denied in the mind though it is admitted in the word (everyone)
Why do I get irritated that result doesn't come out at once even if making an effort so much?

Bye Bye Bye Live brightly Let's enjoy
Bye Bye Bye Going cheerfully Likely can do
Bye Bye Bye Draw freely Let's swell it
Bye Bye Bye Toward the future
Bye Bye Bye Bye Bye

It has managned to improve feelings, it's a congenial atmosphere (get it on)
Surroundings are said always variously
I don't feel uneasy about such a thing (on my way)
Let's dancing (doesn't stop) Let's dancing (until forgetting)
When I fall in love it advances with starlike in some my heads while shining (beautiful)
After it falls in love it runs out respectively toward tomorrow

Bye Bye Bye Live gently Embrace closely
Bye Bye Bye Going obediently Likely can do
Bye Bye Bye Heart leaps Let's harbor dream
Bye Bye Bye Believe oneself Bye Bye Bye Bye Bye

Bye Bye Bye Live gently Embrace closely
Bye Bye Bye Going obediently Likely can do (Yeah! Yeah!)
Bye Bye Bye Heart leaps Let's harbor dream (oh oh oh Yeah!)
Bye Bye Bye Believe oneself
Bye Bye Bye Bye Bye

Bye Bye Bye Bye Bye!




C-ute Bye Bye Bye Romaji:

katte na imeeji [OK/Ha] kimetsukenaide watashi wo mite yo [HA/Ok] Get it on
sore demo watashi wa [SU/Um] uwasa wo sarete mo sonna no ki ni sezu [UM/Su]on my way
odorimashou [SU/Na] tomaranai wa odorimashou [SU/Ya] wasureru made
kotoba de mitomecha tte kokoro no naka ja dame dame yoku aru koto ja nai ka [YA/Su] everyone
konna ni doryokushita tte sugu ni wa denai kekka ni mukatsuiteru no naze darou

Bye Bye Bye akaruku ikiru tanoshimou
Bye Bye Bye genki ni yukouze dekiru darou
Bye Bye Bye jiyuu ni egake fukuramasou
Bye Bye Bye mirai ni mukatte Bye Bye Bye Bye Bye

nan to ka kibun wo [OK/Ha] takamete mita wa ii funiki ne [HA/Ok] Get it on
mawari wa itsumo [SU/Um] iroiro iu wa sonna no ki ni sezu [UM/Su] on my way
odorimashou [SU/Na] tomaranai wa odorimashou [SU/Ya] wasureru made
koi shita toki wa nanka ataman naka de kira kira kagayaki nagara zenshin [YA/Su] Beautiful koi shita ato wa datte sore wa sore de suki ni [SU/Su] asu ni mukatte kakedasu yo

Bye Bye Bye yasashiku ikiru dakishimero
Bye Bye Bye sunao ni yukouze dekiru darou yeah! yeah!
Bye Bye Bye mune toki mekase yume idakou oh oh oh yeah!
Bye Bye Bye jibun shinjite Bye Bye Bye Bye Bye

Bye Bye Bye yasashiku ikiru dakishimero
Bye Bye Bye sunao ni yukouze dekiru darou yeah yeah!
Bye Bye Bye mune toki mekase yume idakou oh oh oh yeah!
Bye Bye Bye jibun shinjite Bye Bye Bye Bye Bye
Bye Bye Bye Bye Bye!!