Tuesday, August 4, 2009

C-ute - Zansho Omimai Moshiagemasu (English Translation)

Airi solo!!

English Translator: Nouciel


English Translation:
Are you sad, lonely, okay?
I want to meet you, but...

Dropping some tears
is the way to become grown-up.
In the empty space in the bookshelf,
there's your postcard that makes me feel nostalgic.

Somewhat too suddendly, I feel pain in my heart
I wonder if we could still contact each other

If I had the courage to pick up the phone and call you now
That love could have lived some more.

A painful, sad, sole word
is what I want to tell you

Now I think
that I'm a stronger woman than before
There are many things I erased
in the late summer greeting card I sent you

It seems that this summer has only lasted a week

Are you sad, lonely, okay?
Hey, I want to meet you, but...

Your new life will have rhythm too, right?
Me, I can't interrupt that.

If I had the courage to pick up the phone and call you now
That love could have lived some more.

A painful, sad, sole word
is what contains this this greeting card
of this hot summer day.

Suzuki Airi - Zansho Omimai Moshiagemasu With Lyrics

4 comments:

  1. REALLY?
    which video?

    Remember to give Nouciel credit!

    ReplyDelete
  2. surprising,

    because this is a c/w of C-ute, not a solo single of Airi XD

    ReplyDelete